Приорітети 2015: Служіння у сім'ї і сім'ям
title_uatitle
ENG
УКР
РУС
Top
Float

Тихая нiч...

Скачать фонограмму: fono 2007-07-20
Скачать образец пения: exmpl 2013-09-09

Скачиваний: 1243 (с 26.06.2010 приблизительно)
Теги фонограммы/песни:
Оценки этого файла: 3||5||5||5||5||5||5||5||5||5||4||3||0||5||4||
РЕЙТИНГ:
starstarstarstarstar[15]
Оценить
comment
Что такое оценка? Как написать хороший комментарий?

Тихая ночь...

Тихая ночь, дивная ночь!
Дремлет все, лишь не спит
  В благоговенье святая чета;
  Чудным Младенцем полны их сердца,
  Радость в душе их горит.

Тихая ночь, дивная ночь!
Глас с небес возвестил:
  «Радуйтесь, ныне родился Христос,
  Мир и спасение всем Он принес!»
  Свыше нас свет посетил!

Тихая ночь, дивная ночь!
К небу нас Бог призвал,
  О, да откликнутся наши сердца,
  И да прославят Его все уста, -
  Он нам Спасителя дал.

Тихая нiч...

Тихая ніч, дивная ніч…
Все дріма, лиш не спить,
  Благоговіє подружжя святе:
  Дивного Сина послав Бог – Отець,
  Радістю серце горить! – 2р.

Тихая ніч, дивная ніч…
Голос з неба звістив:
  "Тіштеся: нині Христос народивсь,
  Мир і спасіння для всіх Він приніс,
  Світло святе нам явив!" – 2р.

Тихая ніч, дивная ніч…
В небо нас Бог позвав,
  Хай же відкриються наші серця,
  І хай прославлять Його всі уста:
  Він нам Спасителя дав! – 2р.

---------

Тихая ніч, дивная ніч!
Тихий сон все сповив…
  З радістю в серці Марія не спить –
  Дивне Дитятко у яслах лежить,
  Людям Спаситель родивсь!

Тихая ніч, дивная ніч!
Ангел Божий з'явивсь
  І пастухам ніжно він сповістив:
  "О, не лякайтесь, Бог радість вам дав,
  Людям Спаситель родивсь!"

Тихая ніч, дивная ніч!
Божий Син в світ явивсь!
  О, нехай тішаться наші серця
  І хай любов прославляють Творця:
  Людям Спаситель родивсь!

-----------

Тиха ніч, свята ніч,
Все спокійно, все чудово.
Ось діва-мати та її Дитина.
Святе Дитя, таке ніжне і спокійне,
Спить у райському мирі.

Тиха ніч, свята ніч!
Пастухи злякались того, що побачили.
Слава струмить з небес.
Сонми янголів співають "Алілуя".
Народився Христос Спаситель.

Тиха ніч, свята ніч!
Божий Син, чисте світло любові.
Твоє святе обличчя випромінює
Світло спасіння й милості.
Господи Ісусе, все це несе нам Твоє народження.

Silent night...

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born

Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth "

lyrics by Joseph Mohr
music by Franz Xaver Gruber

Комментарии

Она не полная!

- 2011-01-20

Проверил фонограмму... Вроде бы всё в порядке. Три куплета, как во всех известных мне переводах на русский/украинский/английский... Попробуйте скачать ещё раз, возможно просто не докачалось до конца.

Женя - 2011-01-24



comment


ВЕРНУТЬСЯ / BACK


SpacerSpacer

Якщо Ви помітили помилку чи у Вас є коментар до тексту, будь ласка, виділіть його та натисніть Ctrl+Enter.

Богослужіння проходять щонеділі о 10:00 і щосереди о 19:00
в Академії праці та соціальних відносин (Україна, м.Київ, Теремки)
Докладніше про місце і розклад богослужінь, карта: Відвідати нас

Усі матеріали на даному сайті надаються за ліцензіями GPL та greeen OML
(Окрім відсканованих або завантажених з Інтернету матеріалів)
При використанні матеріалів обов'язкове посилання на сайт та авторів
Зв'язатися з нами:
E-mail
Тел. (+38 044) 361 83 73
Valid XHTML 1.0 Transitional
R
Menu Bottom Menu Bottom